Translate a document or subtitle file locally on Mac
Use Translate when you need a draft in another language without uploading the file. Lemora translates document text or subtitle cues using installed macOS language models. Select the target language, then review the wording with someone who understands the subject and language.
Before you start: Requires macOS 26 or later and a supported language pair with both language models installed.
Choose the action and check the result
- Select a supported document or SRT/VTT file and open the wheel with Shift-Command-E.
- Choose Translate on Tools and select the target language.
- If required languages are missing, install them in System Settings > General > Language & Region > Translation Languages, then try again.
- Open the translated copy. Compare document structure or subtitle timing with the source and review important terminology.
Results are saved beside the originals when folder access is available, or in Downloads/Lemora otherwise. Source files are never overwritten.
Where to find these actions
- Tools → Translate: Into the language you choose, headings and lists kept. On your Mac.
What you get
Translate
Into the language you choose, headings and lists kept. On your Mac.
Works with: Files recognized by the actions listed below. Availability depends on the source format and the selected files.
Availability depends on the language pair
This workflow requires macOS 26 or later and installed, supported source and target languages. The source language is detected from the text. Very short or mixed-language files can make that detection difficult.
Preserved structure does not guarantee identical layout
Document translation keeps structure where supported, but translated phrases have different lengths. Inspect headings, lists and tables in the saved copy. A subtitle translation keeps cue times, yet the translated line may be too long to read in the available interval.
Review meaning, not just fluent phrasing
Names, technical terms, units and qualifications need attention. A smooth sentence can still express the wrong meaning. Keep the original beside the translation and use qualified human review when the wording is consequential.
Questions
Are the files uploaded?
No. Translation uses installed on-device macOS language models.
Does subtitle translation repair synchronization?
No. It keeps cue times. Timing corrections are a separate action.
Try this workflow on your Mac
Download Lemora on the Mac App Store Free to try: every feature for your first 25 actions. macOS 15 or later.