Create an SRT subtitle file from a video on Mac
Make Subtitles recognizes speech from a video and writes a separate SRT file. Use it to create a first caption draft, then check its words and timing against the recording. It does not burn text into the picture or establish that the captions are ready to publish.
Before you start: Requires macOS 26 or later and supported on-device speech recognition. A model download may be needed before offline use.
Choose the action and check the result
- Select a supported video with audible speech and open the wheel with Shift-Command-E.
- Choose Subtitles on Tools when on-device speech recognition is available.
- Open the SRT in a caption editor or load it with the matching video.
- Review names, punctuation, reading time and synchronization before sharing the captions.
Results are saved beside the originals when folder access is available, or in Downloads/Lemora otherwise. Source files are never overwritten.
Where to find these actions
- Tools → Subtitles (Make Subtitles): Speech to an SRT subtitle file, on your Mac.
What you get
Make Subtitles
Speech to an SRT subtitle file, on your Mac.
Works with: Files recognized by the actions listed below. Availability depends on the source format and the selected files.
Check the speech requirements
Recognition requires macOS 26 or later, an available speech engine and support for the Mac's current language. macOS may download a language model on first use. The audio is processed on the Mac rather than uploaded.
Review content and timing together
A correct sentence can still appear too briefly, and a well-timed cue can contain a wrong technical term. Listen and read at normal playback speed. Check quiet speech and passages with overlapping speakers especially carefully.
Keep the SRT tied to this version of the video
Trimming, speeding up or removing pauses afterward changes the timeline. Regenerate or edit the captions for the final cut. Use VTT conversion when your web player requests WebVTT rather than SRT.
Questions
Does it identify speakers?
Do not expect speaker labels from this workflow. Add and verify them in a caption editor when needed.
Does it add captions permanently to the video?
No. It creates a separate SRT file.
Try this workflow on your Mac
Download Lemora on the Mac App Store Free to try: every feature for your first 25 actions. macOS 15 or later.